Imprimere i sottotitoli con Mencoder
Se avete un filmato a cui volete aggiungere dei sottotitoli imprimendoli nel flusso video c’è un modo semplice e veloce per farlo: utilizzare mencoder. Mencoder è un codificatore/decodificatore sviluppato unitamente al famoso player Mplayer. Mencoder è un programma da linea di comando e non ha un’interfaccia grafica. Vi assicuro però che risulta essere superiore a molti tool con interfaccia grafica che potrete trovare in giro, anche per Windows e Mac.
Può sembrare ostico a prima vista, ma se ci si mette qualche minuto per capire come esso funzioni lo si può utilizzare agevolmente per codificare o decodificare flussi video. Se volete approfondire l’utilizzo di Mencoder potete dare un’occhiata alla guida di base e a quella avanzata.
Per effettuare quello che viene chiamato hardsub dei sottotitoli bisogna ricodificare il flusso video inserendo i sottotitoli in formato srt, ass o altro. Affinché ciò avvenga in maniera desiderata bisogna specificare quale carattere utilizzare: deve essere presente il file subfont.ttf in “~/.mplayer” che definisce i caratteri da usare per i sottotitoli, mentre la grandezza dei caratteri si controlla con “-subfont-text-scale x”. Io vi invito ad utilizzare un carattere bold della famiglia Dejavu. Lo rinominate e lo posizionate nella specifica cartella.
Fatto ciò non rimane altro che ricodificare con i sottotitoli dando il comando:
mencoder FILE_ORIGINALE.avi -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=4 -o FILE_CON_SUB.avi -oac copy -sub SOTTOTITOLI.srt -subfont-text-scale 3
- fixed_quant=3 qualità del video (1 alta, 3 normale, 5 scarsa)
- subfont-text-scale 4 grandezza del font da 1 a 5 (3 e 4 vanno benissimo)
- subpos <0-100> posizione dei sottotitoli nello schermo in % rispetto altezza
- subalign <0-2> 0 in alto, 1 al centro, 2 in basso
- sub-bg-alpha <0-100> trasparenza dei sottotitoli, 0 massima trasparenza, 100 nessuna trasparenza. La trasparenza credo sia riferita alla banda nera su cui vengono aggiunti i sottotitoli e non ai font. Infatti non usando questa opzione non c’è nessuna banda nera (valore di default 0), mentre l’aggiunta del parametro con valore 100 (nessuna trasparenza) crea la banda nera.
-
Video Recenti
La visione del futuro secondo Microsoft
Ecco un’anteprima sul futuro marcata Microsoft. Il video mostra le possibilità, a livello di concept, che ci verranno offerte di qui a qualche anno. Il tutto è condensato in una pagina web che ci guida nella “visione” di MS http://www.microsoft.com/office/vision/
Stay tuned!
